התרגום הקולי של Google Meet תומך עכשיו גם בעברית

גוגל הודיעה כי פיצ'ר תרגום הקול של Google Meet תומך כעת ב-63 שפות, ועברית נכללת בהן. לפי הדיווח ב-Geektime, התרגום פועל בשני הכיוונים ומבוסס על Gemini 3.5 Live Translate, מודל חדש יחסית של החברה שמסוגל גם להבין וגם לתרגם לכל אחת מהשפות הנתמכות. בפועל, שני אנשים יכולים לנהל שיחת וידאו כשכל אחד מהם מדבר בשפתו ושומע את הצד השני בשפה שבחר.

איך זה עובד

בזמן שיחה לוחצים על כפתור שנראה כמו הלוגו של Google Translate, ובוחרים באיזו שפה רוצים לשמוע את הצד השני. אפשר גם להגדיר שפות שלעולם לא יתורגמו. מי שמבין אנגלית היטב, למשל, יכול ככל הנראה להשאיר אותה בקול המקורי ולתרגם רק שפות אחרות.

מלבד עברית, הרשימה כוללת בין היתר ערבית, רוסית, אמהרית, פרסית, צרפתית, גרמנית, אנגלית וקנטונזית.

מה גילתה הבדיקה

ב-Geektime ניסו את הפיצ'ר בשיחת Meet קצרה, באנגלית ובעברית. כשהמערכת מזהה שצריך לתרגם, היא מנמיכה אוטומטית את עוצמת הקול של הדובר, ואחרי השהיה של שנייה-שתיים נשמע הדובר מדובב בשפה שנבחרה. התרגום עצמו הוגדר שם "לא רע בכלל".

החלק הבולט יותר הוא חיקוי הקול: Gemini לא מקריא את התרגום בקול גנרי, אלא מנסה להישמע כמו הדובר. בבדיקה היו רגעים שבהם המשתתף בשיחה נשמע דומה מאוד לעצמו, ורגעים אחרים שבהם קולו התעוות. כשבת זוגו הצטרפה לשיחה, המערכת עברה מיד לקול נשי, אבל מדי פעם התבלבלה בין השניים. במילים אחרות, הטכנולוגיה עובדת, אבל עדיין לא באופן עקבי.

למה זה חשוב לישראלים

תרגום כתוביות בשיחות וידאו אינו חדש. החידוש הוא תרגום קולי שמאפשר לנהל שיחה בלי לקרוא טקסט על המסך. עברית היא שפה קטנה יחסית בעולם, ולכן הכללתה ברשימה רלוונטית במיוחד לקהל המקומי.

המשמעות המעשית עשויה להיות ניכרת בעבודה מרחוק: פגישות עם לקוחות, ספקים או צוותים בחו"ל, שבהן לא כל המשתתפים מרגישים בנוח באנגלית. הכללת ערבית, רוסית ואמהרית עשויה להועיל גם בתוך ישראל, בשיחות בין דוברי שפות שונות. עם זאת, בדיקה בשיחה קצרה אחת אינה מלמדת כיצד הפיצ'ר יתמודד עם ישיבה ארוכה, מונחים מקצועיים או כמה דוברים במקביל, ולכן בשיחות רגישות כדאי ככל הנראה להתייחס אליו בשלב זה כעזר ולא כתחליף למתורגמן.

מתי זה יגיע

גוגל מבצעת בדרך כלל שינויים כאלה באופן הדרגתי, כך שייתכן שהפיצ'ר לא יופיע אצלכם מיד. לפי Geektime, מי שעדיין לא רואה את הכפתור צריך קצת סבלנות.